| Your Love
|
Твоя любовь.
|
Can you see the blue bird, as it flies about in the blue sky with your love?
I cannot see the invisible color of happiness, but I can fully feel your love.
|
Синяя птица в небе летит.
Видишь ли ты её?
Цвет счастья не виден никогда.
Почувствуй свою любовь.
|
As my worries pile up in the spring sky,
I look up, then down, then raise my head again.
Into my unmatching bag, I have sloppily stuffed
various items, some worthless, and some valuable.
|
Забот всё больше и больше. На небо весеннее посмотри.
Взгляд вниз опусти и снова вверх воззри.
Есть у тебя мешок, в котором
хранишь ты то, что не нужно и то, что дорого.
И в нём столько таких вещей...
|
I press hard to my chest my most important items,
as I continue my long search for you within this town.
|
В этом городе ты решила найти то, что сама
когда то потеряла. И найдя, в сердце своём сохранить.
|
Can you see the blue bird, as it flies about in the blue sky with your love?
I cannot see the invisible color of happiness, but I can fully feel your love.
|
Твоя любовь.
Синяя птица в небе летит.
Видишь ли ты её?
Цвет счастья не виден никогда.
Почувствуй свою любовь.
|
On the inside of the cuff of the white shirt you gave me,
there were 5 white letters--"FIGHT!"--embroidered.
|
Рубашку белую ты мне отдала.
И изнутри на её манжетах белым было вышито
слово «FIGHT». Эти пять букв...
|
I felt that I would be able to try my best by myself from that point on.
So then, why am I breaking into tears?
|
Даже если ты одна, не унывай!
Почему же ты плачешь, скажи? Ох!
|
Because of your love, we are now connected to each other, so I'll leave everything to the wind.
Now there's power in my chest to believe that I can walk on, because I believe your love.
|
Твоя любовь.
С тобою всегда связан я, так что
доверюсь ветру и пойду вперёд!
Сила веры какова.
В моё сердце вложи, пожалуйста, свою любовь.
|
Can you see the blue bird, as it flies about in the blue sky with your love?
I cannot see the invisible color of happiness, but I can fully feel your love.
|
Синяя птица в небе летит.
Видишь ли ты её?
Цвет счастья не виден никогда.
Почувствуй свою любовь.
|
As I whisper alone my love for you, my feelings, just like flower petals,
ride on the gentle breezes, and, softly, flutter towards your heart.
|
Cлово «Любовь» тихо сам себе я прошептал.
Чувства мои, словно лепестки цветов,
лёгкий ветерок несёт
к сердцу твоему.
|
Can you see the blue bird, as it flies about in the blue sky with your love?
I cannot see the invisible color of happiness, but I can fully feel your love.
|
Твоя любовь.
Синяя птица в небе летит.
Видишь ли ты её?
Цвет счастья не виден никогда.
Почувствуй свою любовь.
|
Your love flutters about in my heart. Ah, that blue bird has been you all along!
Even against the gloomiest wind, I will now stretch my wings and soar into the sky.
I now wipe away my tears, and dry my wings,
because with your love, we are now connected to each other.
|
Всё ближе и ближе к сердцу моему твоя любовь.
Та птичка – это ты.
Хоть ветер навевает грусть, расправь свои крылья.
Растворись в синеве небес.
Вытри слёзы.
Пусть твои крылья высохнут.
Мы соединены благодаря
любви твоей.
|
| Your love
|
Твоя любовь.
|
